اتفاق ویژه برای ایرانیها؛ زومیت مراسم زنده سامسونگ را با دوبله فارسی پخش میکند
برای تماشای یکی از مهمترین رویدادهای سال، این بار نیازی نیست بین شنیدن صحبتهای انگلیسی مدیران سامسونگ و دنبالکردن ترجمههای متنی، یکی را انتخاب کنید. زومیت قصد دارد مراسم گلکسی آنپکد ۲۰۲۶ را برای اولینبار بهصورت زنده با دوبلهی همزمان فارسی پوشش دهد؛ تجربهای متفاوت که به کمک مدل هوش مصنوعی Gemini 3.5 Live Translate گوگل امکانپذیر شده است.
پخش ویژهی زومیت از ساعت ۱۶ بهوقت تهران آغاز میشود و بهزاد مرعشیان و هادی غنیزادگان در کنار مخاطبان خواهند بود تا دربارهی محصولات، قابلیتها و مهمترین اتفاقات مراسم صحبت کنند.
بخش ابتدایی پخش زومیت به گفتوگوی کارشناسی و مرور انتظارات از مراسم اختصاص پیدا میکند. سامسونگ این دوره از گلکسی آنپکد را در لندن برگزار میکند و در آن شاهد رونمایی جدیدترین مدلهای تاشو گوشی سامسونگ خواهیم بود.
پوشش زندهی رویدادهای خارجی معمولاً با گزارش متنی، ترجمهی بخشهای مهم یا زیرنویس همراه است؛ اما در پخش ویژهی زومیت، صدای انگلیسی مراسم بهصورت زنده پردازش میشود و مخاطب ترجمهی صوتی فارسی را با فاصلهای کوتاه دریافت خواهد کرد.
فناوری مورد استفاده در این پخش، مدل Gemini 3.5 Live Translate گوگل است؛ مدلی صوتبهصوت که بهطور اختصاصی برای ترجمهی بلادرنگ مکالمات طراحی شده و در محیط Google AI Studio در دسترس قرار دارد. گوگل میگوید این مدل با تأخیر پایین کار میکند و قادر است صدای ورودی را مستقیماً به صدای ترجمهشده و طبیعی در زبان مقصد تبدیل کند.
بهلطف این مدل، صدای انگلیسی مراسم وارد مدل هوش مصنوعی میشود، جملات در همان لحظه ترجمه میشوند و خروجی صوتی فارسی در اختیار بینندگان قرار میگیرد. برخلاف روشهای سنتی که ابتدا صدا را به متن تبدیل میکنند، سپس متن را ترجمه و در مرحلهی بعد دوباره به صدا تبدیل میکنند، Gemini 3.5 Live Translate بهعنوان یک مدل یکپارچهی صوتبهصوت فعالیت میکند.
مدل Gemini 3.5 Live Translate در زمان نگارش این مطلب همچنان با برچسب Preview ارائه میشود؛ بنابراین مانند هر سامانهی ترجمهی مبتنیبر هوش مصنوعی، احتمال اشتباه در تلفظ نامها، اعداد یا اصطلاحات بسیار تخصصی وجود دارد.
بااینحال، پخش زندهی دوبلهشدهی گلکسی آنپکد یک گام تازه برای نزدیکترکردن رویدادهای بزرگ فناوری به مخاطبان فارسیزبان است. هدف این است که بینندگان بتوانند بدون ازدستدادن تصاویر، جزئیات محصولات و اتفاقات لحظهای روی صحنه، محتوای مراسم را به زبان فارسی دنبال کنند.
خانواده ما
ارسال دیدگاه
دیدگاهها