مراسم رونمایی آیفون ۱۸ پرو مکس در هر نقطه از جهان شعار متفاوتی دارد

اپل در اقدامی غیرمنتظره، در هر نقطه از جهان شعار متفاوتی برای رویداد ۱۸ شهریور آیفون انتخاب کرد.

اپل شب گذشته اعلام کرد رویداد سالانه‌ی آیفون‌محور خود را در روز چهارشنبه ۱۸ شهریور برگزار می‌کند. در آمریکا و چند کشور دیگر، شعار رویداد «غافلگیری و درخشش» (یا غافلگیر کن و بدرخش) انتخاب شده، اما در بسیاری از بازارهای دیگر، شعارها به‌جای ترجمه‌ی مستقیم، حال‌وهوای محلی دارند.

اپل در وب‌سایت‌های منطقه‌ای خود مجموعه‌ای از شعارهای متفاوت را به‌کار گرفته که نشان می‌دهد تیم‌های محلی آزادی عمل دارند و قرار نیست همان جمله‌ی واحد در همه‌جا تکرار شود.

این‌ها شعارهای متفاوتی هستند که اپل در وب‌سایت‌های منطقه‌ای خود استفاده می‌کند:

در همه‌ی این نمونه‌ها، واژه‌های مربوط به شگفتی، درخشش، سپیده‌دم یا آغاز تازه بارها تکرار شده‌اند و همین نشان می‌دهد که بسیاری از ترجمه‌ها معنایی نزدیک به «غافلگیر کن و بدرخش» دارند، هرچند در هر زبان به‌شکل طبیعی‌تری بازنویسی شده‌اند. اپل در برخی صفحات منطقه‌ای هنوز اطلاعات رویداد را به‌روزرسانی نکرده و نام‌هایی مانند ژاپن، کره، برزیل، مکزیک، تایلند و ویتنام هنوز از این موج به‌روزرسانی عقب مانده‌اند.

پیش‌بینی می‌شود اپل در رویداد جدیدش از مدل‌های جدید گوشی آیفون شامل آیفون ۱۸ پرو، آیفون ۱۸ پرو مکس و نخستین آیفون تاشو رونمایی کند.

خانواده ما